Quel coup de pied !
Magnifique !
Coup de pied à la tête !
C'est dingue !
Un Power slam sur le dos !
Oh, oh !
Victoire de Martinez !
On a de grands matchs, ce soir. Je veux vous entendre !
Boxeurs, catcheurs, fous, criminels...
Et quelques crétins.
Encouragez-les ! Faites du bruit !
C'est pas génial ?
T'as vu ça ? C'est toi dans une heure.
Pourquoi attendre ?
Reste calme.
Je veux du sang, ce soir !
Vous aussi ?
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
- Qui est Stokes ? - Moi.
C'est à toi.
Ça va être un triomphe.
Ça s'arrête ici.
Arrêter ?
Ça ne fait que commencer.
Ouah.
PS3 ? C'est quoi, ton jeu préféré ?
Je sais pas. Killzone 3 ?
- Je le prends. - Laisse.
Je peux vous aider.
Kurt, le coloc de Mike.
John Stokes, le père de Mike.
- Enchanté. - Moi aussi.
Vous avez faim ? Je vous emmène déjeuner ?
Je vais défaire mes valises.
D'accord.
On se voit là-haut.
- Écoute... - Merci de m'avoir déposé.
Redresse-toi, Zack.
Bien.
Rappelle-toi. Tonnerre et Fumée.
Tu laisses tomber l'épaule, t'es un homme mort.
Dis ça à mes dernières victimes.
- Écoute... - Attends.
Changement de programme.
Jefferson s'est retiré.
Mais je t'ai trouvé un remplaçant.
Ortega. Il provient des poids plumes.
Il a un record de 4 - 3.
C'est une erreur.
Le match est dans 3 semaines, et on sait rien de lui.
Il est 4 - 3, et moi, 5 - 0.
Fais le calcul.
Ortega prendra une raclée.
Explique-lui. C'est moi, le champion.
Dis-leur, Zack.
Il est l'heure.
Tim !
Salut.
Tim !
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Laissez votre frère. Préparez-vous pour le dîner.
Filez.
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Travail de fin de semestre.
D'accord.
La banque a envoyé le 3e rappel,
on a un mois pour payer.
Tu te saignes pour cette maison depuis la mort de papa.
Laisse-moi trouver un boulot de nuit.
Non !
Va terminer ton travail.
Je t'apporte de quoi manger.
Vas-y.
Tu me connais, je trouverai une solution.
Vas-y.
Compare pas le lasso de Wonder Woman au marteau de Thor.
C'est ridicule.
On compare pas un pénis à un vagin.
Je dois te laisser.
- Salut, ça va ? - Salut.
J'ai des trucs à te vendre.
Bien sûr. Montre.
- Ils datent de 1986. - Pas mal.
Pas mal du tout.
Balèze. C'est à toi ?
Oui. J'en ai 18 à la maison.
Sympa.
Butler, le type qui s'occupe de ça,
il est pas là aujourd'hui.
Tu fais quoi ?
- Tu reviens demain ? - D'accord.
Tu peux me les garder jusqu'à demain ?
Pour toi, bien sûr.
- Merci. - De rien.
On sort, un de ces soirs ?
Oublie.
Accès Intranet Campus Chargement Beatdown
THE BEATDOWN COMPTE À REBOURS
Papa
Kurt, regarde.
On a piraté le serveur de la fac.
Il y a ça partout.
Viens, on sort.
Je préfère rester.
Mec.
- Quoi ? - On est à la fac !
Ton corps déborde d'hormones en émoi
et d'énergie sexuelle. Qu'est-ce que t'as ?
Parle-moi. Et on passe à autre chose.
Bon, mais ça reste entre nous.
C'est au sujet de mon père.
Bienvenue à la fac.
Pas mal pour un début. Venez.
Une panoplie de nanas mûres pour la cueillette.
T'as intérêt à choisir vite.
Aucun problème.
Attends de le voir à l'œuvre. Une légende.
Choisis une nana, Mick l'emballe.
- Fais pas attention. - Salut, ça va ?
Une légende, hein ?
D'accord.
Celle-là, là-bas.
D'accord. Coloc,
montre-lui ce qu'est un pro.
Sérieux, l'histoire de ton père,
- ça t'aidera à exorciser. - Va te faire foutre !
Salut.
- Chouette soirée. - Oui.
"Chouette."
Bon. Pas très original, comme approche.
Je recommence.
Ça te dit, une tasse de café ?
Alors ? C'est oui ?
Si je te dis que j'ai quelqu'un,
tu promets de pas tout faire
pour m'arracher à lui ?
Promis ?
J'ai quelqu'un.
Appelez un médecin !
En avant et en arrière.
Gauche, droite.
Pas à gauche, coup de pied à droite.
Gauche, droite.
Le voilà ! Attrapez-le !
Je t'avais prévenu !
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Va te faire foutre !
Je parie qu'il va aimer ça !
Arrêtez !
- Cognez-le ! - S'il vous plaît !
Tu crois que c'est un jeu ?
Ça t'apprendra à trop parler !
C'est ça. T'as quelque chose à dire ?
Frappez-le !
Enfoiré !
Putain !
J'ai quelque chose pour toi.
Tenez-le.
- Ça va faire mal. - Non, je vous en prie !
- Attrapez ce petit merdeux ! - Allez !
Où tu vas ?
Attendez.
Qui c'est, ce type ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
On peut le battre.
Attendez.
C'est bon.
Ce sera pour une autre fois.
Allons-y.
Merci, les gars.
Qui c'est ?
Mike. On m'a dit de venir voir le surveillant.
Mike, le catcheur ?
Oui.
Entre, Mike le catcheur.
Pourquoi tu voulais me voir ?
Un peu de patience.
D'abord, une question.
Tu aimes la cage ?
La savage science ?
Oui, je suppose.
Super. Viens.
Attends.
C'est toi qui es derrière ça ?
Un mot à quiconque
et je te tue.
Pourquoi une horloge ?
C'est le compte à rebours au Beatdown.
- Le quoi ? - Le Beatdown.
2e du nom. Encore 100 jours avant le massacre
des arts martiaux mixtes, le combat libre.
Style acadien. Cette année, je suis responsable.
Max Cooperman, imprésario du Beatdown.
Deux heures non-stop.
20 $ par tête. Lieu à décider.
- Un tournoi ? - Exact.
Une nuit, deux heures, 16 lutteurs.
Le vainqueur gagne 10 000 $ et la célébrité.
Mais en quoi ça me regarde ?
Il me manque des gens.
Tu pourrais amener tes potes.
T'auras un pourcentage et l'accès gratuit.
- Mais me mêle pas à ça. - C'est illégal ?
À ton avis ?
C'est comme une rave. Sauf qu'on se shoote au massacre.
Pas de flics ni de sceptiques.
Je vais y réfléchir.
C'est moins gonflé.
Mais si ta rétine se décolle encore, tu perdras l'usage de l'œil.
Tu as reçu trop de coups sur la tête.
Tu dois te faire soigner.
Il suffit d'opérer, non ?
- Je boxerai encore ? - Je ne crois pas.
Personne ne le saura.
- Vous ne direz rien. - C'est difficile à accepter,
mais pas autant que la cécité.
Ta carrière de boxeur est terminée.
Ces types sont tellement sexy.
Je sais.
Le combat libre, c'est le top.
Oui, Ground and Pound.
Ils feraient de moi ce qu'ils veulent.
Je sais.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Où est maman ?
Je n'avais pas le choix. On a besoin d'argent.
- Mais maman... - Plus tard.
- Je ne... - Rentre, Tim.
Stokes, je dois m'inquiéter ?
- Quoi ? - Ça doit faire mal.
Ton père plaque ta mère pour un mec ?
C'est héréditaire ?
Ça suffit ! Assez pour aujourd'hui !
C'est fini, Stokes ! Remets plus les pieds ici !
Quoi ?
Je veux faire le Beatdown.
Tu lui as dit ?
En quoi ça me concerne ?
Tu viens de le dire.
Bon, entre.
Viens.
T'es pas arrivé par hasard.
Comment tu m'as trouvé ?
Commentaires sur les vidéos d'Orlando.
Tu es plutôt célèbre.
Et pas difficile à trouver.
Vous voulez participer ?
Vous avez déjà fait du combat libre ?
Je suis boxeur. Étais.
A.A.U. Niveau provincial.
Championnat de catch. National.
Cool, les gars.
Je peux pas engager n'importe qui.
C'est un public de passionnés de savage science.
Je veux des prises.
J'en ai à revendre.
- Moi aussi. - Montrez-le-moi.
Battons-nous !
Pas mal.
La télé. La télé.
C'est bon.
D'accord.
C'est bon, arrêtez ! Du calme !
Vous êtes passionnés.
Vous me rappelez quelqu'un.
Mais il s'agit d'arts martiaux mixtes.
Boxe, catch, jiu-jitsu brésilien, judo, muay thai.
Vous devez être bons en tout.
Être les meilleurs et battre les meilleurs.
Pour ça, il faut apprendre avec le meilleur.
Qui ?
Les clubs du coin sont tenus par des frimeurs.
Il vous faut quelqu'un qui connaît la cage.
Un guerrier qui en porte les stigmates.
Donne-nous un nom, Max.
Case Walker. Ex-catcheur à la fac.
C. WALKER - L'AVENIR DU COMBAT LIBRE
Ceinture noire de kyokushin, formé au jiu-jitsu au Brésil.
Un des lutteurs les plus complets.
Un jour avec lui équivaut à un mois ailleurs.
S'il vous accepte.
Jamais entendu parler.
Moi non plus.
Et de Fedor ? Anderson Silva ?
Ou Overeem avant qu'ils se séparent ?
Eux ont entendu parler de Case.
Où on le trouve ?
- Quoi ? - C'est vous, Case ?
Me demandez pas ce que vous savez déjà.
Répondez à ma question.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je m'appelle Mike, et lui, Zack.
- On veut s'entraîner avec vous. - Pourquoi ?
- Vous seriez le meilleur. - Non.
Je vous connais ? On est parents ? J'ai une dette ?
On veut faire le Beatdown.
- Max dit... - Max ?
Dites à ce petit frimeur
que la prochaine fois qu'il m'envoie des gonzesses,
il aura affaire à moi. Tirez-vous.
Je suis pas une gonzesse.
T'es pas malin non plus.
Et toi ?
J'aime pas ce type. Mais je suis d'accord avec lui.
Vous avez du cran.
Et de l'argent ?
Combien ?
Cette semaine, 20 $ chacun. Deux kg de pommes de terre,
et vous lavez Daisy.
Daisy ?
Ma maison.
Je vous prends à l'essai.
Je vous apprends. Vous me payez en sang, sueur et argent.
Je vous apprends pas ce que vous voulez
mais ce dont vous avez besoin.
Et c'est différent pour tout le monde.
Après, vous en faites ce que vous voulez.
Vous venez ou vous venez pas.
J'attendrai pas vos vœux pour Noël.
Voyons voir.
Un boxeur et un catcheur.
Bien, M. le Boxeur.
50 chutes suivies de 50 coups de pied avant.
Chutes ? Je ne...
Pardon, j'oubliais : la ferme.
Je veux pas vous entendre.
Faites ce que je vous dis ou tirez-vous.
Vu ?
Tim, fais-lui faire 100 chutes
suivies de 100 coups de pied.
D'accord ?
Vas-y.
M. le Catcheur, j'ai une surprise pour toi.
Tu vas frapper cette feuille.
Un coup droit et précis.
Avec l'os de l'index et du majeur. Regarde.
Fais un trou au centre.
On fait rien tant que t'y arrives pas.
Vas-y.
Hé ! T'as pas de maison ?
T'es pas prêt. Reviens demain.
Tu me dois un nouveau cahier.
Noir.
Travail des pieds
Non, non, arrête.
Non. Encore.
C'est ça. Bien.
Joli chapeau.
Putain !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Si t'es pressé,
arrête de te plaindre et casse-toi.
Et toi ? Pourquoi tu t'entraînes avec Case ?
Pourquoi tu fais pas le Beatdown ?
J'ai pas besoin de ça pour être un homme.
Ça veut dire quoi ?
Je crois avoir été clair.
Hé. Du calme.
Tu veux un lifting, toi aussi ?
On a des raisons d'être là. Pas comme certains.
Tu dis ça pour moi ?
Bien vu, Kurt Cobain.
J'en ai marre de me faire niquer.
Ta mère dit pas ça.
Hé ! Justin !
Tu le laisses dire ?
Botte-lui le cul.
Mieux, fais-lui un Flounder Three, comme je t'ai appris.
Quel nom débile.
C'est quoi, un Flounder Three ?
Aucune idée. Ce fayot fera rien.
Il t'a mis sur le cul. Ça va ?
- Tu pleures ? - Alors, les gars ?
Je vois qu'on forme une équipe.
C'était un coup facile.
Tu l'as cherché.
Le Flounder Three.
Sans rancune ?
Tonnerre et Fumée. Prends ça.
- Calme-toi. - Je l'ai à peine touché.
La vache.
On est quittes ?
Vous avez vu Case ?
- Case ! - J'arrive.
- Salut. - On frappe.
- Je l'ai fait. - J'ai répondu ? Pose ça.
- Eh bien... - Non !
Entendu.
Max, tu veux quoi ?
Chouette petite bande, dehors.
Ça fait plaisir.
Ils pourraient s'entretuer.
Je sais que ça a été dur.
Mais tu avais le monde à tes pieds.
- Tu l'aurais encore. - Accouche.
Je veux juste t'aider.
Je peux te remettre dans la course.
Tout ce que tu dois faire...
D'accord, j'ai compris.
Mais je déteste le gaspillage.
Ce qui m'amène à la raison de ma visite.
Tu as besoin d'argent ?
Je peux t'en procurer.
FILLES NUES GAGNEZ 100 $
- Qu'est-ce que c'est ? - Une idée de Max. Pro contre amateurs.
Pour chauffer le public avant le Beatdown.
Celui qui résiste une minute avec Case gagne 100 $.
C'est mon maître.
- Ta mère bosse vraiment ici ? - Pas ce soir.
Cool, une mère strip-teaseuse.
Mince, ma copine.
- Salut. - Salut, ça va ?
- Tu vas bien ? - Sexy.
Merci.
- Salut. - Mike.
- C'est ça, Mike. - Vous vous connaissez sûrement.
Ma petite universitaire.
Au moins, tu m'as pas rembarré.
Oui !
Joli.
Ouais. Joli.
- Salut, Zack. - Ça va ?
C'est ta mère ?
Comment va ta mère ?
Pas facile d'être larguée pour un homme.
- Quoi ? - Ça a dû te trouer.
Sans vouloir faire de jeux de mots.
Non.
Vas-y, Case. Déchire-le !
Descends.
- T'es dingue ? - Mauvaise idée.
- Appelez Max. - Oui ! Battez-vous !
La colère ne sert à rien.
Un esprit en colère est un esprit étroit.
Arrête.
C'est ça !
- Abandonne. - Va te faire foutre.
Abandonne, ou je le casse.
- Quatre, trois, deux, un. - Quatre, trois, deux, un.
Imbécile. Dans un vrai match, t'aurais le bras cassé.
- Quel spectacle ! - Oui !
Putain !
Qui est derrière tout ça ?
Un génie, mon vieux.
- C'est un ex-taulard. - À quoi tu vois ça ?
Aux tractions.
Où t'as fait de la prison ? Ici ?
En Angola ?
Je t'ai posé une question.
Tu dois vider les lieux.
Je ne fais rien de mal.
C'est mon boulot de virer ton cul de Noir.
- Allez. - Allez, allez.
Écoute-moi, taulard.
J'ai mille façons de te virer.
Donc je te conseille de déguerpir.
- Pigé ? - Bonjour, maître.
- Vous faites quoi, ici ? - Rien.
Que je ne te voie plus.
Ça vaut pour vous aussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Alors ? - Salut.
- Ouah. - La boule à zéro.
J'ai décidé de faire le Beatdown.
À l'encre.
T'as mal épelé "beat".
C'est bon. Allons-y.
Quel est le problème ?
Les flics veulent pas qu'on s'entraîne ici.
On s'en fout. Ils peuvent pas nous virer.
Non. Case est en liberté surveillée.
Un faux pas, et il retourne en taule.
En quoi Case t'intéresse ?
Tu t'en fous pas mal.
Quoi ? C'est pas vrai.
Ah bon ?
C'est pour ça que tu l'as obligé à perdre ?
Exactement.
Il a perdu pour te sauver le bras.
C'était qu'un match débile au strip club.
Non. Pour lui, c'est une défaite.
Qu'est-ce qui lui reste ? Daisy ?
Et vous ? Vous applaudissiez ?
Vraiment ?
Il aurait dû t'arracher le bras
et te l'enfoncer dans le cul.
Quoi ?
Case, c'est Mike. Je peux te parler ?
Vous avez entendu. On ferme. Fichez-moi la paix.
On doit trouver un autre endroit.
Pas un terrain vague.
Il nous faut un vrai dojo.
Je crois que j'en connais un.
On livrait des nouveaux meubles
et on stockait les anciens gratuitement.
On était censés les réparer et les vendre.
Mais c'est jamais arrivé.
Ted dit que si on fait le ménage,
on peut l'utiliser et ne payer que les charges.
Alors ?
On a du pain sur la planche.
- C'est parfait ! - Quoi ?
Pendant que vous terminez,
je vais m'assurer que Case reste.
J'ai une idée.
Pour l'équipement.
- Salut. - Salut, attends.
Je reviens vite.
Je suis désolée.
Je l'avais entendu dire.
De quoi tu parles ?
Les gens aiment les rumeurs.
J'ignorais que c'était un secret.
On est obligés de parler des inclinations de mon père ?
Toi, t'es pas homo, si ?
C'est pas héréditaire ?
C'est pas une maladie. Et je suis pas homo.
Comment le sais-tu ?
T'as couché avec combien de filles ?
Ça se compte pas.
Dix-sept.
Quoi ?
- Dix-sept ? - Oui.
C'est beaucoup, non ?
Par rapport à quoi ?
À toi ?
J'ai une moyenne satisfaisante.
Définis "satisfaisante".
Si tu mens, tu seras condamné à des aventures minables.
Tu disais ?
J'ai une idée. J'écris mon pronostic sur la table.
Tu regardes quand je suis partie.
Et on ne triche pas.
Posez-le.
J'ai tout ce qu'il nous faut !
Regardez ce que papa a apporté.
Alors ?
Posez-le.
D'où ça vient ?
Disons que c'est un don d'une salle de boxe.
On devait pas éviter des soucis à Case ?
Frankie dénoncera jamais le vol.
Comment tu le sais ?
Je sais à qui ils ont volé ce matos.
C'est que la moitié. J'ai un camion rempli.
Remuez-vous.
CLUB DE COMBAT DE CASE WALKER
Que je sois maudit.
Pas mal, hein ?
Alors ?
C'est mon idée.
Du matériel que j'utilisais.
Je vous montre. Mais...
Recule un peu.
Au cas où.
Ça suffit ?
Encore 30 cm.
Le con.
Merci, merci.
J'y crois pas.
Il vaut mieux pousser l'adversaire ou le finir ?
Un peu de scotch suffira.
Commençons.
- Impressionnant. - Bien.
Les bases de la Rubber Guard. En Mission Control.
Là.
Le bras en Zombie.
On passe en Chill Dog. Par en haut.
En Chill Dog, je peux choisir ma soumission.
L'une d'elles est la Gogoplata.
Bien.
Et changez.
Allez, allez.
Très bien.
T'as une chance de gagner.
Je ne suis plus intéressé.
La vache.
C'est Lyoto Machida ?
Oui.
Il a été champion des mi-lourds.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il s'entraînait avec Case au Brésil.
C'est quoi, le problème de Case ?
Il devrait être champion du monde.
Il l'était dans d'autres organisations.
Il y a six ans, il était prêt à dominer le M.M.A.
Puis il a disparu.
La vache.
C'est quand il a été en prison ?
Non.
Il est sorti après 2 ans pour bonne conduite.
Restez pas plantés là. Préparez-vous.
Pour quoi il a été condamné ?
On n'en a jamais parlé.
Ça sent l'homicide.
J'ai vu ses combats sur YouTube.
Il a battu des célébrités.
Je sais.
Il a été arrêté pour avoir coupé une étiquette.
Tu l'as vu contre Ray Sefo ? Et Bas Rutten ?
- Oui. - Jolis combats.
Et le blond, là, un peu roux ?
Melvin Guillard.
Non, Case est deux fois plus grand.
Sisqo.
- Michael MacDonald ? - Plus balèze.
Je sais.
Il a copié un match des Hornets
sans l'autorisation de la N.B.A.
T'as oublié tes médocs, ou quoi ?
Il a fait un suplex à Fedor.
Et mis K.-O. Mirko Cro Cop.
Kevin Randleman.
Les gars...
Ce que vous avez fait pour moi avec cette salle...
Merci.
Vous pourriez y aller mollo en signe de gratitude.
C'est ton tempérament qui te crée des ennuis.
Tu m'inquiètes.
C'est Zack qui devrait s'inquiéter.
Vous voyez pas qu'il mate Eve ?
Trouve-t'en une à toi.
Je t'écoute même pas.
Tu me branches sur ta mère ?
Paraît qu'elle est célibataire.
Hé, du calme !
On se bat dans la cage.
Allons-y.
Joli combat, les gars.
Ici.
Presque. Je vais me battre comme ton père.
Joli.
Ton poignet.
Il te tient. Abandonne.
- Il abandonnera pas. - Fais pas le con. Abandonne.
Il le fera pas.
Ça va ?
- Zack m'a raconté. - Ça va.
Il m'a dit que tu étais pris dans un triangle.
Tu peux le dire.
- Quoi ? - Rien.
- Tu veux entrer ? - Non.
Je voulais juste voir comment tu allais.
- Bien, apparemment. - Oui, ça va.
Ça pourrait aller mieux.
J'aurais dû abandonner.
Mieux vaut abandonner tant qu'il en est encore temps.
Je peux repasser.
- J'ai oublié un truc... - Non, je partais. Salut.
Désolé, mec.
Pas de problème.
Elle a quelqu'un.
C'est peut-être le casque. Enlève-le.
- Qu'est-ce qu'il a, ton œil ? - Rien.
Allez.
Si je vous le dis, je devrai arrêter ?
J'en ai trop besoin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Décollement partiel de la rétine.
J'ai dû arrêter la boxe.
C'est raide.
Je peux plus m'entraîner ?
- Pourquoi pas ? - Et le Beatdown ?
Tu veux être aveugle ? C'est ton problème.
Vous trouvez pas ça stupide ?
- Me battre comme ça ? - Bien sûr que si.
J'ai fait des choix discutables.
Mais j'en assume les conséquences.
Et toi ?
Oui.
Alors, voilà.
Dorénavant,
tu es gaucher.
Travaille les mouvements des pieds.
Tu dois les planifier. C'est ça.
Protège ton œil.
C'est ça. La main gauche en l'air.
Prenez cet enfoiré.
- Attends un peu. - Du calme !
Tu vas voir
ce que je fais aux mauviettes.
Me touchez pas !
Hé, attends.
- Quoi ? - Tu m'as impressionné.
Oui ?
- Tu es le fils de Vail ? - Oui.
- Je l'attends. - Tu sais qui tu es ?
Mon nouveau chef de la sécurité.
400 $ par soirée, ça te dit ?
Plutôt, oui.
- À une condition. - Laquelle ?
Vous virez ma mère.
Marché conclu.
C'est bon.
Rappelle-toi. Un esprit en colère est étroit.
Un homme en colère pense aux coups à donner.
Pas à ceux qu'il peut prendre.
C'est comme ça que Justin t'a eu.
La colère n'est pas nécessaire ?
Non, c'est une autre émotion.
- Elle n'incite pas à se surpasser ? - Non.
Elle en donne l'impression.
Mais elle consume l'esprit.
Et le corps suit.
Rends ton adversaire furieux, et tu le contrôleras.
Ton défi, c'est d'apaiser ton esprit.
Cinq, quatre, trois, deux,
c'est fini.
Buvez.
Justin, étire-toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai vendu peu de billets.
Les accros ne suffisent pas.
Je dois élargir ma base.
Épargne sur le lieu.
Fais ça ici.
Merci.
Hé, mec !
Temps mort. Viens voir.
Regarde.
Prends une photo.
DE : ZACK C'est fini !
Oui !
Zack, t'es dingue ?
Après tout ce travail.
Tu laisses tomber ?
Je sais pas. Je vois plus l'intérêt.
Tu fais pas le Beatdown ?
Quel dommage.
Tu es vraiment sûr ?
La vie est belle.
Risquer de perdre la vue, c'est idiot.
Salut, Zack. J'ai vu ta vidéo.
- Et ? - Plutôt sexy.
Merci, ma puce. C'est gentil.
On va ailleurs ?
- Et ta copine ? - Et Eve ?
- Quoi ? - Je dis ça comme ça.
Occupe-toi de tes oignons.
J'ai rompu. Content ?
On va dans le privé ?
Saute sur l'occasion.
Hé !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je nettoyais ta bagnole gratis.
Tu me dois 10 $.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu te souviens pas de moi ?
Tu m'as poignardé.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un bisou ?
C'est pas ton jour.
À ton tour.
Ça fait mal ?
Non, c'est bon, arrête.
Je te demande pardon.
On déconnait. Allez.
Du calme. Je ne veux pas te faire de mal.
Je suis venu te dire merci.
De m'avoir transformé en la bête que je suis.
C'est bon. J'ai ma dose.
Moi pas.
- Bon anniversaire à moi. - Non !
T'as pas bonne mine.
Je suis une bête.
C'est fait, mec.
Je les ai eus ! Je les ai enterrés !
De quoi tu parles ? D'où vient ce sang ?
T'aurais dû être là.
Les types qui m'ont poignardé. Je me suis vengé.
- Et tu viens ici ? - Oui.
C'est grâce à toi, tout ça.
Les flics me trouveront.
Je retourne pas en taule.
T'aurais dû voir ça.
T'en aurais bandé.
J'en ai assez de tes conneries.
- Fiche le camp. - Quoi ?
Va t'entraîner ailleurs.
- Pourquoi ? - Fous le camp.
C'est toi, mon entraîneur !
- Va-t'en. - Arrête.
T'es pas sérieux ?
Tire-toi et ne reviens pas !
Va te faire foutre, Case !
C'est eux les salauds, pas moi !
Pâtes au fromage.
Tu vois ?
Oui, c'est bon.
C'est ton père.
Tu peux pas continuer comme ça.
Tu sais quoi ?
Je vais prendre les pâtes au fromage.
Et toi ?
Où est la serveuse ?
Mademoiselle !
Tu devrais en parler.
Ne pas y penser, c'est comme oublier.
Comme si ce n'était jamais arrivé.
Mike, je suis désolée.
Mais c'est arrivé. Affronte la réalité.
En en parlant ?
Regarde le résultat.
Les bruits courent vite.
Les hommes sont obsédés par la masculinité,
mais je dois dire une chose.
Ton père est homo ? Et alors ?
C'est pas le problème.
C'est le fait qu'il soit parti.
Si c'était une femme, ce serait pareil.
Il a préféré quelqu'un à nous.
Parle-lui.
C'est pas lui, c'est pour le Beatdown.
Quoi ?
Rien. C'est ce Beatdown.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi tu fais ça ?
Sincèrement,
pour les hommes torse nu en sueur.
Tu m'as demandé combien de femmes.
Idiot.
Si tu m'avais demandé combien d'hommes,
cette table n'aurait pas suffi.
Carrément ?
Parés pour le Beatdown.
Posez ça là, à gauche.
Le matos de nettoyage, à droite. Toi, à gauche.
Ferme à clé.
Entre.
C'est joli.
COMPLET !
Ça y est, on a tout vendu !
Les filles viennent voir Zack.
Pas de chance, Zack s'est retiré.
Quoi ? Pourquoi ça ?
- Demande-lui. - Merde.
Maintenant Zack ?
Mes groupes sont foutus.
Bienvenue dans le monde des tournois.
Bon sang.
Case, j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
- Pour ? - Remplace-le.
Au 1er round, pour chauffer.
J'aurais dû y penser.
10 000 $ au vainqueur.
Et il y aura des talent scouts.
Tu pourrais revenir dans le circuit.
J'ai pas le temps.
T'as rien à faire ! Autant te battre !
Contre qui ?
Les gamins que j'entraîne ?
Un peu d'humanité.
Désolé.
C'est tes parents ?
L'ouragan Katrina ?
Oui.
On dirait que c'était hier.
C'est hier depuis six ans.
Mon père était boxeur professionnel.
Il a fait quelques matchs pro,
rien d'exceptionnel, mais il s'est battu contre Floyd Patterson.
Aucun de mes quatre frères n'a suivi ses traces.
J'étais le plus jeune.
Il était mon plus grand supporter.
Mes parents m'ont eu sur le tard.
Ils attendaient que je fasse quelque chose de ma vie.
Ce déluge ne devait pas arriver.
Ils devaient me regarder devenir...
Mais ce déluge a tout...
J'ai perdu la foi. J'ai eu une mauvaise passe.
J'aurais dû éviter les endroits chauds.
Mais je sors...
dans une boîte.
Un type me cherche, je me défends.
En entendant mes antécédents,
le juge me donne le maximum.
Mon avocat m'a dit
que si je lui avais tiré dessus,
ça aurait été de la légitime défense.
C'est ridicule.
Le système judiciaire craint.
Je ferais mieux d'y aller. J'ai des trucs à régler.
Pour moi,
tes parents te regardent encore.
À plus.
Merde. C'est pas vrai.
Elijah Walker.
On a une plainte.
Reste là. Tu connais la procédure.
Pourquoi suis-je arrêté ?
Pas encore, mais on y est presque.
On peut fouiller chez toi ?
Vous avez un mandat ?
Pourquoi j'en aurais besoin ?
Je te l'ai demandé gentiment,
et t'as répondu : "Oui."
Tout le monde est témoin.
Allons-y.
Les mains sur la voiture.
C'est la procédure.
Comme les perquisitions illégales ?
Ne lui fournis pas de prétexte.
Je te tiens, taulard.
Possession d'arme à feu. T'en as pour 5 ans.
Vous l'y avez mise.
Tu peux répéter ?
J'ai pas besoin de ça pour te mettre au trou.
Et les bonnes manières ? Tenez-le.
- Merde ! - Tenez-le, j'ai dit !
Non. Il est menotté.
Case !
Tirons-nous. J'ai tout enregistré.
Chargement en cours... Terminé
Putain !
On va au F.B.l.
T'es fou ? Ils détruiront la vidéo.
2 000 personnes la regardent en ce moment.
C'est ridicule.
C'est le 3e bureau qu'on fait.
On n'a pas les bonnes relations.
Appelle ta copine.
Elle pourrait en sucer un.
Arrête.
On peut rien faire tant qu'on n'a pas de plan.
Vous me tuez !
Le Beatdown est dans deux heures !
Max, du calme.
Pars, si tu veux.
Mec.
Je bouge pas d'ici.
Vous connaissez Justin Epstein ?
C'est un malade qui s'entraînait avec nous.
Case l'a viré pour cette raison.
Ses empreintes étaient sur l'arme.
Son père a dénoncé le vol hier.
Justin a piégé Case ?
Vous savez où il est ?
Non.
Case est libre ?
Non. Mais la vidéo parle d'elle-même,
et on a une explication pour l'arme.
Mais il doit encore répondre de violations
de la liberté surveillée.
On sait où Justin sera ce soir.
Max, je rempile.
Je veux lui botter le cul.
À moins que ce soit moi.
Oui !
Vas-y, Mike.
- Salut, Tim. - Salut, Zack.
Mesdames et messieurs,
bienvenue au Beatdown !
Je suis Max Cooperman, président du B.F.C.
Dites-moi une chose.
Prêts pour une nuit de joints et de Rear Naked Chokes ?
De bière et de Guillotines !
De terreur et d'Armbars !
De têtes qui éclatent !
Mais surtout,
de nichons qui brillent !
Je savais que ça marcherait !
L'utilisation de portables est sévèrement encouragée !
D.J. Bravo, c'est à toi !
Prêts pour le Beatdown ?
16 lutteurs en découdront ce soir.
Encourageons-les,
car ils n'abandonnent jamais.
Qui est Stokes ?
Moi.
C'est à toi.
Ça s'arrête ici.
Arrêter ?
Ça ne fait que commencer.
U.F.C !
Pour vous dans la cage,
Mike Stokes !
Vas-y.
D.J. : ... avec le takedown !
Ils sont à nouveau debout.
Incroyable.
Stokes gagne par un coup de pied inversé à la Bruce Lee !
Et maintenant, les filles,
l'ex-champion de boxe des poids moyens !
- Tonnerre et Fumée... - Hé !
- ... Zack Gomes ! - Signe.
Prêts ? Partez !
C'est pas le moment d'aller aux toilettes !
Ne clignez pas des yeux !
Le boxeur est au sol.
Bon sang, c'était une vraie prise ninja !
Pris en triangle.
Il va faire une Gogoplata !
Un ancien boxeur qui fait une Gogoplata !
J'aurai tout vu.
Votre vainqueur, Zack Gomes !
Justin Epstein !
Ils sont contre la cage !
Epstein tourne et donne un coup de coude et de genou.
Joli takedown.
Il prépare la Garde. Il le coince en Stock.
Il se libère de justesse.
Jeu de pieds.
Epstein était en difficulté.
Quelle séquence ! Du triangle en Mount !
Et grands coups de poing.
Mais Justin Epstein s'impose !
Il se dirige vers la cage...
Le King Kong blanc, Tim Newhouse !
Vous êtes prêts ?
C'est parti !
Vas-y !
Terminé, terminé.
Tim Newhouse par K.-O.
Ça va être le Beatdown le plus rapide de l'histoire !
Comment va la famille ?
Tu as su pour Case ? Ça sort du ghetto, et puis...
Ça sort jamais, en fait.
Étranglement par derrière. Ton père aime les trucs par derrière, non ?
Stokes et Martinez, c'est à vous.
Un triomphe pour Mike Stokes !
Prêts, allez-y.
C'est parti !
Main droite suivie d'un coup de pied à la tête.
Martinez est touché.
Il est sonné !
C'est presque... Martinez retourne la situation.
Side Control. Nord-Sud.
C'est un combat à rebondissements.
Coups de poing au corps !
Un genou à la tête qui fait mal.
Joli retournement et takedown de Martinez !
Stokes revient.
Kneebar !
Terminé ! Stokes gagne par Kneebar !
Mesdames et messieurs, le prochain dans la cage,
le voilà, Justin Epstein !
Allons-y !
Un peu de va-et-vient au sol.
Il est contre le grillage !
Encore un coup facile d'Epstein !
La foule est en délire !
Il est sur le dos. La fin approche.
Il abandonne !
Rear Naked Choke par Epstein !
À une main !
- La foule n'apprécie pas. - Je vérifie.
Gomes et Charles s'abîment.
Bel uppercut !
Grand coup de pied rotatif de Capoeira.
L'arbitre arrête le match !
Ouais.
Votre vainqueur.
Et revoilà le King Kong blanc, Tim Newhouse !
Et son adversaire, le Godzilla blanc,
Tom Voss !
Les adversaires s'observent.
Main droite de Voss.
Un swing et une esquive.
Coup de pied à la tête.
Ground and pound.
Newhouse est en difficulté !
Voss s'assied pour l'Armbar.
C'est presque fini !
Newhouse se libère et passe au-dessus !
Joli suplex.
Voss est touché !
Méchant coup de pied latéral !
Dans le mille.
C'est bon, recule.
C'est terminé !
Newhouse, par destruction totale.
Prochain match, Gomes contre Stokes.
On termine ce qu'on avait commencé, hein ?
On dirait.
- Écoute, je... - T'inquiète pas.
On a d'autres chats à fouetter.
Oui. Justin.
Que le meilleur gagne ?
Jusqu'au bout.
Fais attention à l'œil.
Et toi, à la jambe.
Prêts, allez-y.
Stokes contre Gomes ! La demi-finale !
La Capoeira ne fonctionnera pas avec Stokes.
Joli coup de pied esquivé.
Superbe takedown !
Trois coups de poing !
Joli coup de poing !
Alors, Tim ?
Fils de pute ! Je devrais t'éclater la tête
- ici-même. - Les scouteurs appellent
- ta pute de mère ? - Un problème ?
T'as dit quoi, là ?
Fais gaffe. Le sol est glissant.
J'ai failli tomber.
Bonne chance pour tes matchs.
Quel courage !
Quels coups de poing !
Coude à la tête. Stokes encaisse !
Coups de poing au corps !
Un Superman punch esquivé.
Ces types sont déchaînés !
Prise de l'Anaconda bien serrée !
C'en est peut-être terminé !
Il serre !
- Il abandonne. - Gomes abandonne !
C'est fini !
Stokes gagne par Anaconda.
Zack ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je l'ai pas touché au-dessus des épaules.
Ça va ?
Combien de doigts ?
Dix, ducon.
Il s'est relevé !
Applaudissez-les ! Faites du bruit !
Pour vos deux lutteurs !
On attend encore Newhouse, mais son adversaire est là, Justin Epstein !
On cherche encore Newhouse.
Quelqu'un a vu Newhouse ?
Envoyez Newhouse dans la cage.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Epstein m'a pété le genou.
Tu peux à peine marcher.
C'est quoi ? La jambe ?
- Tu peux continuer ? - Non.
Je dois annuler le match. Désolé.
À toi de jouer, Mike.
Le laisse pas approcher de ta tête.
Un triomphe pour vos finalistes,
Justin Epstein et Mike Stokes !
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Content de vous voir.
- Content d'être sorti. - Ça va ?
Bien. Et toi ? Ta jambe ?
C'est une longue histoire.
Justin contre Mike. Un pronostic ?
Le bien contre le mal.
Allons voir.
Ça va commencer !
C'est parti !
Epstein est touché. Il revient !
- Coup de pied à l'estomac. - Allez, Mike.
Epstein vacille et revient avec un coup de pied.
J'oubliais. Martinez t'a amoché la jambe.
Epstein cherche la jambe blessée de Stokes.
Il n'est pas le chouchou du public.
Il cherche sa mauvaise jambe !
... la mauvaise jambe de Stokes.
Epstein prépare la Guillotine !
Il va vers la Garde.
Il le fait rouler au sol. Pas de Guillotine.
Il le roue de coups. Joli retournement, Stokes !
Epstein tente de briser la posture de Stokes.
Stokes retrouve sa base
et cogne ! Epstein en difficulté !
Il prépare la Rubber Guard.
Puis l'Armbar.
Stokes se libère et frappe !
Epstein est en difficulté ! Il est touché !
Les deux reculent.
Je veux vous entendre applaudir
les adversaires !
Coup de genou ! Coup de coude !
Coups de poings.
Double d'Epstein. Joli slam !
Mount. Il tente la soumission en Arm Triangle.
C'est presque terminé !
Allez !
Stokes peut-il résister ?
Au prochain round, je te massacre.
- Salut. - Salut.
Content de vous voir. Des conseils ?
Sois moins prévisible.
Vous croyez ?
- Quoi d'autre ? - Tu te débrouilles bien.
Tu l'as appâté, laisse-le mordre.
C'est parti ! Deuxième round !
Un coup de pied qui a dû faire mal.
C'est ça, vas-y.
Vas-y, Mike ! Tue-le !
Stokes l'encercle.
Coup de poing au corps !
Tentative de Standing Arm Triangle.
- Epstein est touché ! - Continue ! Insiste !
Il est à terre.
Du slam au side control de la part de Stokes.
Stokes tente une Americana !
Epstein ne cédera pas.
Il essaie le Baby Arm.
Il est en difficulté ! Son bras est en extension !
Epstein le renverse en triangle.
- Tu l'as. - Stokes s'assied sur lui !
Epstein est coincé !
- Abandonne ou je le casse. - Va te faire foutre.
Il va lui casser l'épaule !
- Stop ! - C'est terminé !
Le nouveau champion du Beatdown,
Mike Stokes !
Attention, Mike !
C'est bon, ça suffit !
Bien joué.
Un esprit en colère est un esprit étroit.
Et tu l'as mis en colère.
- Superbe match. - Merci.
Case, quelqu'un veut te parler.
Avant tout, félicitations, Mike.
Va fêter ça dignement.
C'est à toi.
- Allô ? - Salut, Case.
John Mc Carthy, comment tu vas ?
Bien. Dis-moi.
J'ai entendu dire que tu rempilais.
- Vrai. - C'est super.
Beaucoup de gens sont ravis.
Mais dis-moi. Tu es prêt ?
Je crois que oui.
Salut, papa.
Non, attends. C'est bon, je sais.
On a des choses à se dire. On pourrait se voir.
Tu es de retour, Case !
Alors, à bientôt.
Salut.
Adaptation : Charlotte Dekaise